old content (pre-pivot)


As an editor, I take the content you’ve already created in English and help you modify it so you are able to communicate your message to your intended audience and for your intended purpose clearly and effectively. The degree of intervention will depend on the author's fluency in English and their mastery of academic writing conventions in English, among other factors.

Regardless of how much or what kind of editing and collaboration is required, my job is to help you get your message across in a way that will be clear and appropriate to your target reader and context. You can think of me as the bridge between you and your target reader, helping you to connect with each other.

If you are looking for help with specific aspects of your writing or the writing process or you would like an assessment of your strengths and weaknesses or other kind of consultation, please visit the Writing Solutions page.

Here are some examples of manuscripts that I’ve edited, arranged by field.

Linguistics/Language Acquisition 


Psychology/Psycholinguistics/Language & Speech Disorders



Biomedical Engineering 

  • articles on haptic drilling devices and haptic pedals for surgery

  • institutional presentation for a biomedical engineering company

  • an article on patient-specific abdominal aortic aneurism models

  • a series of articles on hepatic artery blow flow models [1] [2] [3]

  • a PhD thesis on drug delivery and scaffold degradation

Computer Science 

  • an article on usability engineering for mobile applications

  • a series of articles on a blended learning platform

Industrial/Operations/Management Engineering

  • an article on scheduling constraints in different manufacturing contexts

  • an article on practical production scheduling

  • an article on demand-oriented production systems and Six Sigma

  • a paper on EFQM and information capability

  • an article on part feeding in mixed-model assembly lines

  • an article on teamwork effectiveness in healthcare and manufacturing​​

Electric & Electronic Engineering

Environmental Engineering

  • a PhD thesis on a novel control solution for ATADs

  • a conference presentation on eco-efficient sewage treatment plant layouts

  • a paper on optimizing the control and operation of aeration systems in wastewater treatment plants

  • a paper on high-solids anaerobic digestion-composting and composting

Mechanical/Materials Engineering 

old translation page, pre pivot

My translation portfolio includes academic papers for publication, abstracts, presentations and discussant commentary for conferences, project reports, documents for institutions (HR documentation, procedures, student guides), news items for technology and cultural organizations, web pages for education and industry, cover letters, and general audience articles.

Here are some examples of translations, ranging across various fields. For my literary- and film-oriented translation work, please email me.


For a fuller range of academic topics I have worked with, see Author Editing.



  • a presentation to investors for a biomedical engineering company

  • news items and job offers for an engineering research center

  • a manual for a human resources portal

  • a manual on workplace safety

  • quality control documents and testing procedures for a steel manufacturer

  • web page items and brochures for a manufacturer of rotary pumps and blowers


  • a general interest article on reproductive technology for a French current events magazine

  • film scripts and synopses

  • news items for two Basque novelists' web pages

  • web content for a multi-Michelin-starred Basque restaurant

  • web content for a Basque cider house

  • an audioguide for the Zumaia-Deba Geopark

  • a calendar for cultural events in Bilbao, Spain