© 2014-2018 by Wendy Baldwin & Linguaverse Linguistic Solutions. | Created with Wix.

Calle Maestro Santesteban 3-4A. 20011 Donostia-San Sebastián, Spain.

Credits: Photo of Urumea River (all pages) by Wendy Baldwin. Photo of Wendy Baldwin (About Me page) by Cesc Anadón and MET, editing by Wendy Baldwin

Wendy Baldwin 

Linguaverse Linguistic Solutions

Translation, Author Editing & Writing Support for Researchers and Higher Education

Welcome!

I am an independent language professional based in Donostia-San Sebastián, with over 25 years of experience working in higher education with both native and non-native speakers of English.

I work with academics, researchers, university services and research centers. My goal is to help you connect with your target audience—clients, peers, students, publishers, etc.—by helping you create a message that is 'fit to purpose', meaning that it is clear, engaging and appropriate for your audience.

Let's collaborate!

I translate from Spanish or French into English.

I specialize in academic and scientific texts in the social sciences, the humanities, and university services. Text types include:

Articles for publication

 

Abstracts and papers for conference presentations

Departmental or institutional press releases 

Texts related to university services: student services, recruitment & alumni services, human resources, etc. 

Texts for teaching: course syllabi, notes, exams, slides, etc.

Documents or web content related to project dissemination and the exploitation of results

Research & experiment-related materials included in publications: questionnaires, surveys, participant comments or feedback, etc.

I edit or proofread texts originally written in English.

I specialize in academic and scientific texts in the social sciences, the humanities and applied engineering, and texts related to the research process. Text types include:

Articles for publication

Abstracts, scripts, papers & other written material for conference presentations

PhD dissertations

Research & experiment-related materials: questionnaires, stimuli sets, consent forms, instructions for participants, participant feedback, etc.

Books & book proposals

Reports for project partners, funding agencies & other dissemination texts

Grant applications 

Texts for teaching (course syllabi, notes, exams, slides, etc.)

I run writing workshops that help authors with their writing output as well as with their writing process. Examples of workshops include:

Common Errors by Spanish-Speaking Authors

 

Connectors and Signposts: Signalling Relationships

Effective Revision: Process and Resources

Analyzing and Improving the Writing Process 

Information Flow: Signalling Importance 

I do personalized writing assessments for academic authors, providing tailored feedback about strengths & weaknesses and recommendations for improvement.

I coach authors who would like longer-term help with their writing or a specific project. Together we assess the author's needs and plan an appropriate short-term program.